浙江政务服务网（丽水市莲都区紫金街道） 东银苑社区
Rozkaz ?. 270 Stavky vrchného hlavného velite?stva ?ervenej armády
[upravi?]16. augusta 1941
Nie len na?i priatelia, ale aj na?i nepriatelia sú nútení prizna?, ?e v na?ej oslobodzovacej vojne s nemecko-fa?istickymi votrelcami, sa jednotky ?ervenej armády, preva?ná v???ina ich velite?ov a komisárov správa bezchybne, odvá?ne a niekedy doslova hrdinsky. Dokonca aj tie jednotky, ktoré sa náhodou odtrhli od armády a dostali sa do obk?ú?enia, si zachovali nezlomného ducha a odvahu, nevzdávajú sa, pokú?ajú sa sp?sobi? nepriate?ovi ?o najv???ie ?kody a uniknú? z obk?ú?enia. Je známe, ?e niektoré jednotky na?ej armády, po tom ?o sa dostali do obk?ú?enia nepriate?om, pou?ili v?etky mo?nosti na to, aby sp?sobili nepriate?ovi ?o najv???ie straty a vy?li z obk?ú?enia.
Zástupca velite?a vojsk Západného frontu genarál-plukovník Boldin, ktory sa nachádzal v oblasti 10. armády okolo Belostoku, obk?ú?enej nemecko-fa?istickymi vojskami, zorganizoval a zostavil z jednotiek ?ervenej armády, ktoré zostali v nepriate?skom tyle, oddiely, ktoré v priebehu 45 dní bojovali v tyle nepriate?a a prebili sa k hlavnym silám Západného frontu. Zni?ili ?táby dvoch nemeckych plukov, 26 tankov, 1049 osobnych, nákladnych a ?tábnych vozidiel, 147 motocyklov, 5 batérií delostrelectva, 4 mínomety, 48 gu?ometov, 8 ?ahkych gu?ometov, 1 lietadlo na letisku a sklad leteckych b?mb. Viac ne? tisíc nemeckych vojakov a d?stojníkov bolo zabitych. 11. augusta generál-plukovník Boldin udrel na Nemcov z tyla, prelomil nemecky front a spojil sa s na?imi vojskami, vyviedol z obk?ú?enia 1654 ozbrojenych vojakov a velite?ov, z ktorych bolo 103 ranenych. Komisár 8. mechanizovaného zboru brigádny komisár Pope? a velite? 406. streleckého pluku plukovník Novikov bojom vyviedli z obk?ú?enia 1778 ozbrojenych ?udí. V priebehu ?a?kych bojov s Nemcami jednotka Novikova-Pope?a pre?la 650 kilometrov a sp?sobila nepriate?ovi ve?ké straty.
Velite? 3. armády, generál-plukovník Kuznecov a ?len vojenského sovietu armádny komisár 2. triedy Birjukov v bojoch vyviedli z obk?ú?enia 498 ozbrojenych vojakov a velite?ov jednotiek 3. armády, organizovali únik 108. a 64. streleckej divízie z obk?ú?enia.
V?etky tieto aj ?al?ie podobné fakty sved?ia o vytrvalosti na?ich jednotiek, vysokej morálke na?ich vojakov, velite?ov a komisárov. Ale nem??eme ignorova? to, ?e sa za poslednú dobu bolo nieko?ko prípadov hanebného vzdania sa nepriate?ovi. Nieko?kí generáli tak dali zly príklad na?im vojskám.
Veliaci 28. armáde, generál-poru?ík Ka?alov, nachádzajúci sa spolo?ne so ?tábom skupiny vojsk v obk?ú?ení, prejavil zbabelos? a vzdal sa do zajatia nemeckym fa?istom. ?táb Ko?alovovej skupiny sa z obk?ú?enia dostal, z obk?ú?enia sa dostali aj jednotky Ko?alovovej skupiny, ale generál-poru?ík Ka?alov uprednostnil odchod do zajatia, uprednostnil dezerciu k nepriate?ovi. Generál-poru?ík Ponedelin, veliaci 12. armáde, sa dostal do obk?ú?enia protivníka, napriek tomu, ?e mal dobrú mo?nos? prebi? sa k svojim, tak ako to urobila preva?ná v???ina jednotiek jeho armády, neprejavil potrebnú vytrvalos? a v??u zví?azi?, pod?ahol panike, zbabelo sa vzdal do nepriate?ského zajatia, dezertoval k nepriate?ovi, spáchal tak zlo?in vo?i Vlasti, ako naru?ite? vojenskej prísahy.
Velite? 13. streleckého zboru, generál-major Kirillov, ktory sa ocitol v obk?ú?ení nemecko-fa?istickych vojsk, namiesto toho aby plnil svoju povinnos? vo?i Vlasti, organizova? vytrvaly odpor a vyvedenie zverenych vojsk z protivníkovho z obk?ú?enia, dezertoval z bojiska a vzdal sa nepriate?ovi do zajatia. V d?sledku toho boli jednotky 13. streleckého zboru rozbité a niektoré sa vzdali nepriate?ovi bez vá?neho odporu.
Je d?le?ité poznamena?, ?e vo v?etkych spomenutych prípadoch odchodu do nepriate?ského zajatia ?lenovia vojenskych sovietov armád, velitelia, politickí aj ?peciálni pracovníci nachádzajúci sa v obk?ú?ení prejavili neprípustnú bezmocnos?, zahanbujúcu zbabelos? a nepokúsili sa ani zabráni? zbabelému Ka?alovovi, Ponedelinovi, Kirillovovi vzda? sa do nepriate?ského zajatia.
Tieto hanebné prípady odchodu do zajatia sú ná?mu zaprisahanému nepriate?ovi svedectvom, ?e v radoch ?ervenej armády, vytrvalo a obetavo brániacej svoju Sovietsku Vlas? od podlych úto?níkov, sú slabé, porazenecké a zbabelé elementy. Tieto zbabelé elementy sa nevyskytujú len medzi vojakmi, ale nachádzajú sa aj vo velite?skom zbore. Ako je známe, niektorí velitelia a politickí pracovníci nie len ?e nie sú vojakom príkladom odvahy, vytrvalosti a lásky k Vlasti ale naopak sa skryvajú v zákopoch, za?ívajú sa v kanceláriách a nesledujú bojisko, pri prvych ?a?kostiach v boji ustupujú pred nepriate?om, strhávajú zo seba ozna?enia hodnosti a dezertujú z bojového po?a.
Mo?no trpie? v radoch ?ervenej armády zbabelcov, dezertujúcich k nepriate?ovi a vzdávajúcich sa do zajatia, alebo takych porazeneckych veliacich, ktorí pri prvych ?a?kostiach na fronte zo seba strhávajú ozna?enia hodnosti a utekajú do tyla? Nie, nemo?no! Ak sa im ponechá vo?ná ruka, títo zbabelci a dezertéri v krátkej dobe rozlo?ia na?u armádu a zahubia na?u Vlas?. Zbabelcov a dezertérov je potrebné ni?i?.
Mo?no ozna?i? za velite?ov plukov takych veliacich, ktorí sa po?as boja skryvajú v zákopoch, nevidia bojisko, nepozorujú priebeh boja v poli, ale aj tak sa pova?ujú za velite?ov plukov a práporov? Nie, nemo?no! Nie sú to velitelia plukov ani práporov, ale samozvanci. Ak to takymto samozvancom umo?níme, tak v krátkej dobe zmenia na?u armádu na ve?kú kanceláriu. Takychto samozvancov je nutné okam?ite odvola? z postov, degradova? ich, preradi? k vojakom a v prípade potreby zastreli? na mieste, nahradi? ich odvá?nymi a udatnymi ?u?mi z radov ni??ieho velite?ského zboru alebo vojakov.
Prikazuje sa:
1. Velite?ov a politickych pracovníkov, ktorí po?as boja zo seba strhli ozna?enie hodnosti a dezertovali do tyla alebo sa vzdali nepriate?ovi, pova?ova? za nenapravite?nych dezertérov, rodiny ktorych budú zatknuté ako rodiny dezertérov, ktorí poru?ili prísahu a zapredali svoju Vlas?.
Poveri? v?etkych vy??ích velite?ov a komisárov aby podobnych dezertérov z velite?ského zboru zastrelili na mieste.
2. Jednotkám a oddielom, ktoré sa dostali do obk?ú?enia nepriate?om, samostatne bojova? do poslednej mo?nosti, bra? so sebou materiálne vybavenie a prebíja? sa k svojim cez tylo nepriate?skych vojsk, porá?ajúc fa?istickych psov. Prinúti? ka?dého vojaka, neh?adiac na jeho hodnos?, aby vy?adoval od svojich velite?ov, ak sa jeho jednotka nachádza v obk?ú?ení, bojova? do poslednej mo?nosti, aby sa jednotka prebila k svojim, ak sa taky veliaci alebo jednotka vojakov namiesto organizácie odporu nepriate?ovi uprednostní zajatie – zlikvidova? ich v?etkymi sp?sobmi, ako pozemnymi tak aj leteckymi, rodiny tych vojakov, ktorí sa vzdali, pozbavi? ?tátnej podpory a pomoci.
3. Poveri? velite?ov a komisárov divízií odvola? z postov velite?ov práporov a plukov, ktorí sa po?as boja skryvajú v zákopoch a boja sa veli? jednotkám v priebehu bitky na bojisku, degradova? ich ako samozvancov, preradi? k mu?stvu a v prípade nutnosti zastreli? na mieste, nahradi? ich odvá?nymi a udatnymi ?u?mi z radov ni??ieho velite?ského zboru alebo schopnych vojakov.
Rozkaz pre?íta? vo v?etkych rotách, eskadrách, batériách, perutiach, oddieloch a ?táboch.
Stavka vrchného hlavného velite?stva ?ervenej armády:
J. Stalin
Zást. predsedu ?tátneho vyboru obrany
V. Molotov
Mar?al Sovietskeho zv?zu S. Bu?onnyj
Mar?al Sovietskeho zv?zu K. Voro?ilov
Mar?al Sovietskeho zv?zu S. Timo?enko
Zdroj a licencia
[upravi?]- Приказ № 270 Ставки Верховного Главного Командования Красной Армии (rusky originál) Dostupné online
- Autori slovenskej verzie: Ondrej Pelech, Elena Pelechová
- Licencia: Creative Commons Attribution/Share-Alike License 4.0
